Luuletaja Pablo Neruda Barcelonas 1971. aastal, kui ta suundus Pariisi Tšiili suursaadikuks.
21. septembri hommikul ärkas Neruda ärritunult. Ta hakkas oma pidžaamasid kiskuma ja hüüdis, et tema sõbrad tapetakse, et nad peavad minema neile appi. Siis ei teadnud teda süstinud õde, mida ja luuletaja ei ärganud enam. Ta magas kaks päeva järjest ja kolmas, samuti hommikul, avas silmad, karjus õudusega: "neid tapetakse, neid tulistatakse" ja ta suri ilma teadvust taastamata.
RUBEN ADRIAN VALENZUELA, ajakirjanik.
Need, kes elavad Tšiilis, ei ole veel tänagi näinud fotosid riigist, kuhu Pablo Neruda Santiago maja jäeti pärast 1973. aasta verist sõjaväelist riigipööret. Kuus aastat pärast neid sündmusi elasid tšilllased, kes elasid selles hullumeelses geograafias ", oli neil esimene uudis, et luuletaja kodud Santiagos ja Valparaíso põletati ja rüüstati Salvador Allende kukutatud sõjaväelise riigipöörde ajal.
Nobeli preemia mälestusele pühendatud erakorralise väljaande 82 lehekülje lõpus, mis oli pühendatud Nobeli preemiale ja mis kinnitas seda, mida kogu riik nurises ja sõjavägi eitas, oli 82 tekstirea lõppu ja see kadus - ja kadus ära. süsteemi järgi
"See on veel üks vale, mille rahvusvaheline kommunism on meie valitsuse vastu heitnud, " ütles diktaator Pinochet, kes oli isiklikult allkirjastanud kogu luuletaja vara sundvõõrandamise määruse, väites, et need kuulusid testamendi otsusega kommunistlikku parteisse.
"Mul on luba jätkata oma maja hõivamist Isla Negra linnas, " ütles Neruda lesk Matilde Urrutia, "aga ma ei taha teda nii", ja ta kolis elama nüüdseks kadunud Crilloni hotelli tuppa keset Santiago keskus. Seal jälgisid teda öö ja päeva jooksul kaks tsiviilpolitseinikku ja kõiki, kes temaga ühendust võtsid.
Nüüd luulemuuseumideks muudetud luuletaja majadel olid omadused, mis tegid neist ainulaadsed ehitised. Neruda, kes polnud arhitekt (mitte kraadiga), oli nad müüritise abil need samm-sammult ehitanud. Öeldakse, et ta otsis kõigepealt temasse armunud kollektsiooni ja lõi seejärel ruumid.
"Nerudal oli poeetiline ja inimlik idee arhitektuurist. Ta oli iseenda ja enda jaoks arhitekt, " ütleb praegu Barcelonas asuv Tšiili arhitekt Susana Inostroza. "Tegin tööd kolme maja juures, mille Pablo lahkus, ja hoolimata kolleegidest võin kinnitada, et tema loodud ruumid olid tema vajaduste ja mõttega, et tal on olemas, milline peaks olema kasutusele võetud arhitektuur. inimesest. "
Nende kodudesse oli "Kakskümmend armastusluulet ja meeleheitlikku laulu" autor hoiule andnud loendamatut väärtust omavad kunstiteosed, mälestused tema ümbermaailmareisidest, inkunabulad, mille ta oli päästnud Pariisi, Amsterdami kirbuturgudelt või Buenos Aireses on lisaks vibumaskidele, antiiklampidele ja muudele ainulaadse kunstiväärtusega esemetele.
Filmis "La Chascona" - nii nimetati seda Matilde pidevalt roostes juustega - oli Neruda saanud territooriumi San Cristobali mäelt ja ehitanud maja, mis meenutas mäenõlval hajutatud mooduleid. Järsule trepile viinud tänavauks viis terrassile, mis oli täis puid, viinapuid ja muid taimi, mille eest Matilde hoolikalt hoolitses.
Söögisaali, mis oli täis tellitud keraamikat ning keraamikatükke ja arheoloogiatükke, juhatas kuulsa Ecuadori seinakurali Osvaldo Guayasamíni õlis tehtud Neruda portree ja spaatliga. Läheduses oli eaka naise portree, mis omistati Caravaggio õpilasele, ja pärast seda iidne ja väärtuslik pendelkell. Komplekti väärtuseks oli juba sel ajal mitu tuhat, võib-olla miljonit dollarit.
Mälu hävitamine.
Luuletaja lesk jättis oma memuaaridesse: "Siin olime veidi enne seda (11. september 1973) deponeerinud naiivsete maalide kollektsiooni. Nemesio Antúnez, kes oli sel ajal ülikooli kaunite kunstide kooli direktor. Tšiilist pärit, oli ta veennud Pablo üles tegema neist maalidest näituse Riiklikus Kaunite Kunstide Muuseumis.
Neid oli palju (pilte) ja nad tulid mitmesugustest kohtadest: Mehhikost, Colombiast, Guatemalast ... "Salvador Allende kukutamisega koos demokraatia ja tuhandete Tšiili demokraatide eluga kadusid väärtuslikud kogud, ainulaadsed raamatud ja pildid. tohutu väärtusega. ”Keegi, kes üritas kõigepealt maja põlema panna, süütades aias asuvatele tohututele puudele tule, ujutas selle siis, suunates ümber niisutuskanali, mis kulges mööda San Cristóbali nõlvu hoone kohal.
"Nüüd, siin söögitoas, " jätkab Matilde, "näen end segamini musta muda, purustatud raamide, ninade, jalgade, moonutatud kujude peadega. Poola keraamikakollektsiooni paaritu luigepea paistab välja Järsku lähevad savist (savist) hobuse tükid segamini.
Kõike on selle maja laastanud mõttetus raev murdnud. Kõik, kes aitasid mind siin Pauluse surnukeha valvama, võtsid suveniirina ära väikese rahatüki. Ennekõike välismaise televisiooni saateid. "Ja jätkab oma mälestustes Neruda lese:" Kamina kõrval ei päästnud tohutult pimeda ja türkiissinise sinise kellaga kella isegi selle suurus.
Neile tehti ülesandeks oma masinad lahti keerata ja rattad hajutati kogu ruumi ja aeda. "Caravaggio õpilasele omistatud maal hävitati pardlite abil ja jäeti kasutamiskõlbmatuks. Kuid muud maalingud, mis olid nende raamidest lahti võetud, kadusid kuni täna.
Ja Matilde Urrutia mõtles, kas nad teadsid, mida nad võtsid, või mõistsid nad hävitatud väärtust. "Kui nad on suutnud seda teha, siis kui palju rohkem kuritegusid nad suudavad toime panna?
Viimane peatükk
Neruda, kes oli mõni kuu tagasi tagasi Tšiilisse naasnud pärast Prantsusmaa suursaadiku ametikohalt lahkumist, puhkas oma kodus Isla Negra kodus, kui riigipöörde raev lasti õhupommitamiste näol maha La palees. Rahaühik Santiagos.
"See on lõpp, " ütles ta oma naisele ja heitis voodisse. See žest päästis ilmselt kõige kuulsamad nende elukohad rüüstamisest ja hävitamisest, mis sel hetkel kannatasid Santiagos "La Chascona" ja Valparaíso "La Sebastiana" all. Tema sõbrad, vähesed, kellel oli võimalik teda külastada, üritasid sündmuste tõsidust varjata, kuid lühilaineraadiosse ühendatud mees jälgis Ameerikas ja Euroopas ringhäälinguorganisatsioonide infolehti.
Nii sai ta enne ülejäänud kaasmaalasi teada oma sõbra, president Salvador Allende surma. Ta hakkas halvasti tundma ja palavik tõusis. Riik oli sisesõjaseisundis, kogu territooriumil oli liikumiskeeld ja ükski demokraatiale sobiv institutsioon ei töötanud.
18. septembril (Tšiili iseseisvuspäev) said mõned sõbrad luuletaja majja. Ta nägi välja kõdunud ja midagi tahtmata. Ta keeldus söömast ja tundus, et tal napib energiat, mistõttu soovitasid nad Matildel tulla oma mehe perearsti juurde. Santiagos viibinud professionaal ei pidanud Isla Negrasse sõitmiseks sobivaks ja pakkus välja saata sõjaväe ohutusega kiirabi, mis juhtus 19. septembri hommikul.
Kui abisõiduk startis, kui Neruda oli kanderaamil, kuid oli väga ärkvel, astusid nende kontrollimiseks välja mitmed sõjaväe patrullid. Nad vaatasid sissepoole ja kui mõistsid, et haigeks jäi luuletaja Pablo Neruda, lasid nad tal jätkata. Kuid Melipilla linnas peatus vahetult enne Santiagosse saabumist kapteni juhtimisel politsei pikett ja käskis kõigil, sealhulgas haigetel, kontrolli alla saada.
Matilde hoidis abikaasa kätt, kuid nad lahkusid järsult ja mõnda aega ei lastud neil rääkida. Kui nad marssi jätkasid, nuttis Neruda vaikides. "Tšiili pärast ta nuttis, " tunnistas tema lesk hiljem. Vahetult enne Santiagosse sisenemist peatati nad uuesti ja kästi sõidukist lahkuda.
Seekord oli sõjaväe patrull, kes vaatas kanderaami alla "relvade või lõhkeainete jaoks", ütlesid nad enne, kui nad lubavad neil reisi jätkata. Lõpuks jõudsid nad Santa María kliinikusse, kus luuletaja viidi haiglasse. 20. septembril külastas neid Mehhiko suursaadik, kes pakkus oma riigi presidendi korraldusel luuletajale ja tema perekonnale varjupaika ning teatas, et Mehhiko presidendilennuk on valmis neid tulema. Neruda võttis vastu. Ta ütles, et lahkub Tšiilist hooajaks ja kavatseb pärast tervise taastamist naasta pärast hooaega.
Suri Tšiilis
Reis pidi toimuma 21. või 22. septembril ning aja kokkuhoiuks otsustas Matilde üksi naasta Isla Negrasse, et korraldada mõned asjad ja valmistada ette "kerge pagas". Nad ei teadnud veel midagi oma kodu rüüstamisest ega muudest tõsisematest asjadest. "Olin Isla Negra linnas nimekirjaga raamatutest, mida Pablo minult telefoni helisemise ajal küsis, " rääkis Matilde. "See oli tema kliinikust pärit inimene, kes palus mul kohe Santiagosse naasta, mitte küsimusi esitada, sest ma ei saanud enam rääkida." Matilde leidis, et tema abikaasa oli väga ärritunud, üllatunud ja ärritunud, sest tema sõnul ei teadnud naine, mis maal toimub.
"Mulle on öeldud, et nad tapsid Víctor Jara, et nad hävitasid ta käed, kuna ta oli hakanud teistele poliitvangidele laulma, " selgitas Neruda peaaegu karjudes oma naisele, kes küll kõiki neid asju teadis, kuid oli nad vaigistanud. et mitte enam oma mehe tervist mõjutada. Juhtus nii, et pärast varjupaigaettepanekut talle külla tulnud diplomaadid olid talle rääkinud kogu õudusest, mida riigis elati ja mis kindlasti mõjutas tema tervist.
Ta hakkas mäletama oma minevikku, rääkis oma elust ühiselt Matildega ja vanast sõprusest Allendega. Ta tühistas viivitamatult otsuse minna Mehhikosse ja teatas, et ei lahku Tšiilist, et olla taga kiusatud ja piinatud. Ja ta käskis Matildel teha mõned märkmed käsitsi, et neid oma mälestustesse lisada, kuid varsti sattus ta omamoodi deliiriumisse, tema palavik tõusis ja ta magas vaevalt terve öö.
21. septembri hommikul ärkas Neruda ärritunult. Ta hakkas oma pidžaamasid kiskuma ja hüüdis, et tema sõbrad tapetakse, et nad peavad minema neile appi. Siis ei teadnud teda süstinud õde, mida ja luuletaja ei ärganud enam. Ta magas kaks päeva järjest ja kolmas, samuti hommikul, avas silmad, karjus õudusega: "neid tapetakse, neid tulistatakse" ja ta suri ilma teadvust taastamata.
Matused mudas.
Nad läksid vaatama "La Chasconat", mis oli avatud, mööblit ja maalinguid täis, ilma klaaside, uste või akendeta, täidetud mudaga pahkluude ülaossa ja ilma valguse või telefonita. Kirstu majja panemiseks pidid nad improviseerima plangusilla. Ja üks naabrimees, vähestest, kes olid solidaarsed luuletaja vasakpoolsete seisukohtadega, kandis ühte tooli, mille nad asusid surnukeha kõrvale, et tema lesk saaks teda valvata.
Toas ei saanud olla ajakirjanikud ega fotograafid. Ainult keegi abielust lähedane, hiiliv, suutis teha fotod, mis täna seda reportaaži illustreerivad. Keegi ei saa täpselt öelda, millal saavad Tšiilis elavad tšiillased neid tunnistusi Pinocheti diktatuuri ühe paljudest unustatud kuritegudest. "Niisuguste sündmuste jaoks, " ütleb Barcelonas asuv tšiililane, "pole kunagi piisavalt õiglust."
Hiljuti uskus Santiago apellatsioonikohtu kohus, mis uurib juba Tšiili endise presidendi Eduardo Frei surma ja väidetavat mõrva, et ta leidis Nobeli kirjandusauhinna Pablo Neruda surma korral kriminaalse hooletuse kohta tõendeid. Mõlemad sündmused olid maineka Santa María kliiniku sündmuskohaks, mis oli täna kohtuliku uurimise kohaks.
(rubé )
Silte:
Regeneratsioon Perekond Sugu
21. septembri hommikul ärkas Neruda ärritunult. Ta hakkas oma pidžaamasid kiskuma ja hüüdis, et tema sõbrad tapetakse, et nad peavad minema neile appi. Siis ei teadnud teda süstinud õde, mida ja luuletaja ei ärganud enam. Ta magas kaks päeva järjest ja kolmas, samuti hommikul, avas silmad, karjus õudusega: "neid tapetakse, neid tulistatakse" ja ta suri ilma teadvust taastamata.
RUBEN ADRIAN VALENZUELA, ajakirjanik.
Need, kes elavad Tšiilis, ei ole veel tänagi näinud fotosid riigist, kuhu Pablo Neruda Santiago maja jäeti pärast 1973. aasta verist sõjaväelist riigipööret. Kuus aastat pärast neid sündmusi elasid tšilllased, kes elasid selles hullumeelses geograafias ", oli neil esimene uudis, et luuletaja kodud Santiagos ja Valparaíso põletati ja rüüstati Salvador Allende kukutatud sõjaväelise riigipöörde ajal.
Nobeli preemia mälestusele pühendatud erakorralise väljaande 82 lehekülje lõpus, mis oli pühendatud Nobeli preemiale ja mis kinnitas seda, mida kogu riik nurises ja sõjavägi eitas, oli 82 tekstirea lõppu ja see kadus - ja kadus ära. süsteemi järgi
"See on veel üks vale, mille rahvusvaheline kommunism on meie valitsuse vastu heitnud, " ütles diktaator Pinochet, kes oli isiklikult allkirjastanud kogu luuletaja vara sundvõõrandamise määruse, väites, et need kuulusid testamendi otsusega kommunistlikku parteisse.
"Mul on luba jätkata oma maja hõivamist Isla Negra linnas, " ütles Neruda lesk Matilde Urrutia, "aga ma ei taha teda nii", ja ta kolis elama nüüdseks kadunud Crilloni hotelli tuppa keset Santiago keskus. Seal jälgisid teda öö ja päeva jooksul kaks tsiviilpolitseinikku ja kõiki, kes temaga ühendust võtsid.
Nüüd luulemuuseumideks muudetud luuletaja majadel olid omadused, mis tegid neist ainulaadsed ehitised. Neruda, kes polnud arhitekt (mitte kraadiga), oli nad müüritise abil need samm-sammult ehitanud. Öeldakse, et ta otsis kõigepealt temasse armunud kollektsiooni ja lõi seejärel ruumid.
"Nerudal oli poeetiline ja inimlik idee arhitektuurist. Ta oli iseenda ja enda jaoks arhitekt, " ütleb praegu Barcelonas asuv Tšiili arhitekt Susana Inostroza. "Tegin tööd kolme maja juures, mille Pablo lahkus, ja hoolimata kolleegidest võin kinnitada, et tema loodud ruumid olid tema vajaduste ja mõttega, et tal on olemas, milline peaks olema kasutusele võetud arhitektuur. inimesest. "
Nende kodudesse oli "Kakskümmend armastusluulet ja meeleheitlikku laulu" autor hoiule andnud loendamatut väärtust omavad kunstiteosed, mälestused tema ümbermaailmareisidest, inkunabulad, mille ta oli päästnud Pariisi, Amsterdami kirbuturgudelt või Buenos Aireses on lisaks vibumaskidele, antiiklampidele ja muudele ainulaadse kunstiväärtusega esemetele.
Filmis "La Chascona" - nii nimetati seda Matilde pidevalt roostes juustega - oli Neruda saanud territooriumi San Cristobali mäelt ja ehitanud maja, mis meenutas mäenõlval hajutatud mooduleid. Järsule trepile viinud tänavauks viis terrassile, mis oli täis puid, viinapuid ja muid taimi, mille eest Matilde hoolikalt hoolitses.
Söögisaali, mis oli täis tellitud keraamikat ning keraamikatükke ja arheoloogiatükke, juhatas kuulsa Ecuadori seinakurali Osvaldo Guayasamíni õlis tehtud Neruda portree ja spaatliga. Läheduses oli eaka naise portree, mis omistati Caravaggio õpilasele, ja pärast seda iidne ja väärtuslik pendelkell. Komplekti väärtuseks oli juba sel ajal mitu tuhat, võib-olla miljonit dollarit.
Mälu hävitamine.
Luuletaja lesk jättis oma memuaaridesse: "Siin olime veidi enne seda (11. september 1973) deponeerinud naiivsete maalide kollektsiooni. Nemesio Antúnez, kes oli sel ajal ülikooli kaunite kunstide kooli direktor. Tšiilist pärit, oli ta veennud Pablo üles tegema neist maalidest näituse Riiklikus Kaunite Kunstide Muuseumis.
Neid oli palju (pilte) ja nad tulid mitmesugustest kohtadest: Mehhikost, Colombiast, Guatemalast ... "Salvador Allende kukutamisega koos demokraatia ja tuhandete Tšiili demokraatide eluga kadusid väärtuslikud kogud, ainulaadsed raamatud ja pildid. tohutu väärtusega. ”Keegi, kes üritas kõigepealt maja põlema panna, süütades aias asuvatele tohututele puudele tule, ujutas selle siis, suunates ümber niisutuskanali, mis kulges mööda San Cristóbali nõlvu hoone kohal.
"Nüüd, siin söögitoas, " jätkab Matilde, "näen end segamini musta muda, purustatud raamide, ninade, jalgade, moonutatud kujude peadega. Poola keraamikakollektsiooni paaritu luigepea paistab välja Järsku lähevad savist (savist) hobuse tükid segamini.
Kõike on selle maja laastanud mõttetus raev murdnud. Kõik, kes aitasid mind siin Pauluse surnukeha valvama, võtsid suveniirina ära väikese rahatüki. Ennekõike välismaise televisiooni saateid. "Ja jätkab oma mälestustes Neruda lese:" Kamina kõrval ei päästnud tohutult pimeda ja türkiissinise sinise kellaga kella isegi selle suurus.
Neile tehti ülesandeks oma masinad lahti keerata ja rattad hajutati kogu ruumi ja aeda. "Caravaggio õpilasele omistatud maal hävitati pardlite abil ja jäeti kasutamiskõlbmatuks. Kuid muud maalingud, mis olid nende raamidest lahti võetud, kadusid kuni täna.
Ja Matilde Urrutia mõtles, kas nad teadsid, mida nad võtsid, või mõistsid nad hävitatud väärtust. "Kui nad on suutnud seda teha, siis kui palju rohkem kuritegusid nad suudavad toime panna?
Viimane peatükk
Neruda, kes oli mõni kuu tagasi tagasi Tšiilisse naasnud pärast Prantsusmaa suursaadiku ametikohalt lahkumist, puhkas oma kodus Isla Negra kodus, kui riigipöörde raev lasti õhupommitamiste näol maha La palees. Rahaühik Santiagos.
"See on lõpp, " ütles ta oma naisele ja heitis voodisse. See žest päästis ilmselt kõige kuulsamad nende elukohad rüüstamisest ja hävitamisest, mis sel hetkel kannatasid Santiagos "La Chascona" ja Valparaíso "La Sebastiana" all. Tema sõbrad, vähesed, kellel oli võimalik teda külastada, üritasid sündmuste tõsidust varjata, kuid lühilaineraadiosse ühendatud mees jälgis Ameerikas ja Euroopas ringhäälinguorganisatsioonide infolehti.
Nii sai ta enne ülejäänud kaasmaalasi teada oma sõbra, president Salvador Allende surma. Ta hakkas halvasti tundma ja palavik tõusis. Riik oli sisesõjaseisundis, kogu territooriumil oli liikumiskeeld ja ükski demokraatiale sobiv institutsioon ei töötanud.
18. septembril (Tšiili iseseisvuspäev) said mõned sõbrad luuletaja majja. Ta nägi välja kõdunud ja midagi tahtmata. Ta keeldus söömast ja tundus, et tal napib energiat, mistõttu soovitasid nad Matildel tulla oma mehe perearsti juurde. Santiagos viibinud professionaal ei pidanud Isla Negrasse sõitmiseks sobivaks ja pakkus välja saata sõjaväe ohutusega kiirabi, mis juhtus 19. septembri hommikul.
Kui abisõiduk startis, kui Neruda oli kanderaamil, kuid oli väga ärkvel, astusid nende kontrollimiseks välja mitmed sõjaväe patrullid. Nad vaatasid sissepoole ja kui mõistsid, et haigeks jäi luuletaja Pablo Neruda, lasid nad tal jätkata. Kuid Melipilla linnas peatus vahetult enne Santiagosse saabumist kapteni juhtimisel politsei pikett ja käskis kõigil, sealhulgas haigetel, kontrolli alla saada.
Matilde hoidis abikaasa kätt, kuid nad lahkusid järsult ja mõnda aega ei lastud neil rääkida. Kui nad marssi jätkasid, nuttis Neruda vaikides. "Tšiili pärast ta nuttis, " tunnistas tema lesk hiljem. Vahetult enne Santiagosse sisenemist peatati nad uuesti ja kästi sõidukist lahkuda.
Seekord oli sõjaväe patrull, kes vaatas kanderaami alla "relvade või lõhkeainete jaoks", ütlesid nad enne, kui nad lubavad neil reisi jätkata. Lõpuks jõudsid nad Santa María kliinikusse, kus luuletaja viidi haiglasse. 20. septembril külastas neid Mehhiko suursaadik, kes pakkus oma riigi presidendi korraldusel luuletajale ja tema perekonnale varjupaika ning teatas, et Mehhiko presidendilennuk on valmis neid tulema. Neruda võttis vastu. Ta ütles, et lahkub Tšiilist hooajaks ja kavatseb pärast tervise taastamist naasta pärast hooaega.
Suri Tšiilis
Reis pidi toimuma 21. või 22. septembril ning aja kokkuhoiuks otsustas Matilde üksi naasta Isla Negrasse, et korraldada mõned asjad ja valmistada ette "kerge pagas". Nad ei teadnud veel midagi oma kodu rüüstamisest ega muudest tõsisematest asjadest. "Olin Isla Negra linnas nimekirjaga raamatutest, mida Pablo minult telefoni helisemise ajal küsis, " rääkis Matilde. "See oli tema kliinikust pärit inimene, kes palus mul kohe Santiagosse naasta, mitte küsimusi esitada, sest ma ei saanud enam rääkida." Matilde leidis, et tema abikaasa oli väga ärritunud, üllatunud ja ärritunud, sest tema sõnul ei teadnud naine, mis maal toimub.
"Mulle on öeldud, et nad tapsid Víctor Jara, et nad hävitasid ta käed, kuna ta oli hakanud teistele poliitvangidele laulma, " selgitas Neruda peaaegu karjudes oma naisele, kes küll kõiki neid asju teadis, kuid oli nad vaigistanud. et mitte enam oma mehe tervist mõjutada. Juhtus nii, et pärast varjupaigaettepanekut talle külla tulnud diplomaadid olid talle rääkinud kogu õudusest, mida riigis elati ja mis kindlasti mõjutas tema tervist.
Ta hakkas mäletama oma minevikku, rääkis oma elust ühiselt Matildega ja vanast sõprusest Allendega. Ta tühistas viivitamatult otsuse minna Mehhikosse ja teatas, et ei lahku Tšiilist, et olla taga kiusatud ja piinatud. Ja ta käskis Matildel teha mõned märkmed käsitsi, et neid oma mälestustesse lisada, kuid varsti sattus ta omamoodi deliiriumisse, tema palavik tõusis ja ta magas vaevalt terve öö.
21. septembri hommikul ärkas Neruda ärritunult. Ta hakkas oma pidžaamasid kiskuma ja hüüdis, et tema sõbrad tapetakse, et nad peavad minema neile appi. Siis ei teadnud teda süstinud õde, mida ja luuletaja ei ärganud enam. Ta magas kaks päeva järjest ja kolmas, samuti hommikul, avas silmad, karjus õudusega: "neid tapetakse, neid tulistatakse" ja ta suri ilma teadvust taastamata.
Matused mudas.
Nad läksid vaatama "La Chasconat", mis oli avatud, mööblit ja maalinguid täis, ilma klaaside, uste või akendeta, täidetud mudaga pahkluude ülaossa ja ilma valguse või telefonita. Kirstu majja panemiseks pidid nad improviseerima plangusilla. Ja üks naabrimees, vähestest, kes olid solidaarsed luuletaja vasakpoolsete seisukohtadega, kandis ühte tooli, mille nad asusid surnukeha kõrvale, et tema lesk saaks teda valvata.
Toas ei saanud olla ajakirjanikud ega fotograafid. Ainult keegi abielust lähedane, hiiliv, suutis teha fotod, mis täna seda reportaaži illustreerivad. Keegi ei saa täpselt öelda, millal saavad Tšiilis elavad tšiillased neid tunnistusi Pinocheti diktatuuri ühe paljudest unustatud kuritegudest. "Niisuguste sündmuste jaoks, " ütleb Barcelonas asuv tšiililane, "pole kunagi piisavalt õiglust."
Hiljuti uskus Santiago apellatsioonikohtu kohus, mis uurib juba Tšiili endise presidendi Eduardo Frei surma ja väidetavat mõrva, et ta leidis Nobeli kirjandusauhinna Pablo Neruda surma korral kriminaalse hooletuse kohta tõendeid. Mõlemad sündmused olid maineka Santa María kliiniku sündmuskohaks, mis oli täna kohtuliku uurimise kohaks.
(rubé )
